|
|
02 12 2009, 11.41
zpět
Jaká je vlastně sedmihradská próza?
|
Jedinečné literární dílo má často podobu úkazu. Náhle se něco zjeví, zableskne, a víme, že je to tady. Až pak teprve začneme přemýšlet, v čem tkví ona jedinečnost, zvláštnost. Takové myšlenky mě napadaly při četbě povídek Ádáma Bodora, jež pod názvem Návrat k sově vyšly v českém překladu. Nejde o první český překlad Bodorova díla, už dříve se objevily romány Okrsek Sinistra a Návštěva arcibiskupa. Je to však první do češtiny přeložená kniha povídek tohoto sedmihradského, maďarsky píšícího autora.
Většina těchto krátkých próz se odehrává v ne zcela zřetelných časoprostorových souřadnicích. Lidé sice mají jména, potkávají se ve městech, na vesnicích nebo i v horách, ale jejich setkání působí cize, jako by se odehrávala ve zvláštním, někdy až snovém oparu. Přírodní řád se zdá být přirozený, ovšem lidský svět (zejména vzájemná komunikace) je zvláštně deformován. Odcizení. Tušené napětí. Náznaky. Podivně pomíjivá a zploštělá je povaha lidských vztahů. Vyprávění se odvíjí pomalu, klidně, zdánlivě se nic neděje, a najednou se něco změní. Toť Bodorova jakoby prostá, ale přitom vysoce účinná poetika.
Obzvlášť naléhavým a konkrétním hlasem mluví třeba povídka Eufrat pod Babylonem, zachycující atmosféru domovní prohlídky. Nebo povídka Úsek, v níž režim posílá ženu až kdesi na nejzazší výspu světa, na místo, jež člověka jakýmsi vnějším tlakem rychle zbavuje nánosů kultury. Autorovu negativní zkušenost s totalitou (umocněnou příslušností k jazykové menšině) zde nelze nevzpomenout.
Bodor, Ádám. Návrat k sově. Praha: Dauphin (2009), přeložil T. Vašut, s. 189.
|
|  |
Tisk |
Autor: Radovan Plášek |
|
|
 |
Kniha o současném „umění” Z trhu s uměním se dnes stala „hazardní hra o vysoké částky, kterou pohání velké...
|
 |
Osamělost PRVOČÍSEL Wikipedie říká: Prvočíselná dvojčata je matematický pojem z oblasti teorie čísel...
|
|
Trolí KATEDRÁLA Českému čtenářstvu se poprvé představuje dvaašedesátiletý islandský prozaik Ólaf...
|
|
Malý princ z Tripolisu Vyprávění o „velkých věcech“ z pohledu dítěte má svoji atraktivitu. Vedle dospěl...
|
|
Jaká je vlastně sedmihradská próza? Jedinečné literární dílo má často podobu úkazu. Náhle se něco zjeví, zableskne, ...
|
|
David Černý Promrdané roky III, The Fucking Years III Pod křídly edice Respekt byla v letošním roce vydána kniha David Černý Promrdané...
|
|
Delikatesy aneb x³+y³=z³ Zajímají vás neznámé? Zajímají vás neznámé, tajemné a napínavé knihy? Máte radši...
|
|
Černý racek Oldřicha Veselého Slova francouzského psychiatra J. E. D. Esquirola byla jako jakési motto knihy P...
|
|
Kapitoly z intimní meteorologie Hovory o počasí jsou tradiční konverzační etudy, když jaksi váznou slova. Když s...
|
|
Hutné, chutné, ale veskrze krvavé Pokud máte přečteny romány Cesta nebo Tahle země není pro starý, není vám patrně...
|
|
Brouk, Bohuslav Brouk Filozof, sociolog, esejista a provokatér Bohuslav Brouk (1912-1978) je jednou z ...
|
|
|
|
